# translation of systemsettings.po to Galician
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008.
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>, 2009, 2011.
# Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2015.
# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: systemsettings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-24 02:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-11 21:54+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marce Villarino"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mvillarino@users.sourceforge.net"

#: app/main.cpp:61 app/SettingsBase.cpp:66
#, kde-format
msgid "Info Center"
msgstr "Centro de información"

#: app/main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Centralized and convenient overview of system information."
msgstr "Resumo centralizado e cómodo de información do sistema."

#: app/main.cpp:65 app/main.cpp:76 icons/IconMode.cpp:58
#, kde-format
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "© 2009, Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:72 app/SettingsBase.cpp:69 runner/systemsettingsrunner.cpp:188
#: sidebar/package/contents/ui/introPage.qml:63
#, kde-format
msgid "System Settings"
msgstr "Configuración do sistema"

#: app/main.cpp:74
#, kde-format
msgid "Central configuration center by KDE."
msgstr "Centro principal de configuración por KDE."

#: app/main.cpp:87 icons/IconMode.cpp:59 sidebar/SidebarMode.cpp:172
#, kde-format
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:87
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantemento."

#: app/main.cpp:88 icons/IconMode.cpp:60 sidebar/SidebarMode.cpp:173
#, kde-format
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: app/main.cpp:88 icons/IconMode.cpp:60 sidebar/SidebarMode.cpp:173
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolvedor"

#: app/main.cpp:89
#, kde-format
msgid "Will Stephenson"
msgstr "Will Stephenson"

#: app/main.cpp:89
#, kde-format
msgid "Internal module representation, internal module model"
msgstr "Representación interna dos módulos, modelo interno dos módulos"

#: app/main.cpp:97
#, kde-format
msgid "List all possible modules"
msgstr "Listar todos os módulos posíbeis"

#: app/main.cpp:98 app/main.cpp:161
#, kde-format
msgid "Configuration module to open"
msgstr "Módulo de configuración para abrir"

#: app/main.cpp:99 app/main.cpp:162
#, kde-format
msgid "Arguments for the module"
msgstr "Argumentos para o módulo"

#: app/main.cpp:107
#, kde-format
msgid "The following modules are available:"
msgstr "Están dispoñíbeis os seguintes módulos:"

#: app/main.cpp:125
#, kde-format
msgid "No description available"
msgstr "Non hai descrición"

#: app/SettingsBase.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "Search through a list of control modules"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: app/SettingsBase.cpp:157
#, kde-format
msgid "Switch to Icon View"
msgstr "Cambiar á vista de iconas"

#: app/SettingsBase.cpp:164
#, kde-format
msgid "Switch to Sidebar View"
msgstr "Cambiar á vista de barra lateral"

#: app/SettingsBase.cpp:173
#, kde-format
msgid "Highlight Changed Settings"
msgstr "Realzar as opcións cambiadas"

#: app/SettingsBase.cpp:184
#, kde-format
msgid "Report a Bug in the Current Page…"
msgstr "Informar dun fallo nesta páxina…"

#: app/SettingsBase.cpp:211
#, kde-format
msgid "Help"
msgstr "Axuda"

#: app/SettingsBase.cpp:368
#, kde-format
msgid ""
"System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to "
"display."
msgstr ""
"A configuración do sistema non puido atopar ningunha vista, polo que non hai "
"ren que amosar."

#: app/SettingsBase.cpp:369
#, kde-format
msgid "No views found"
msgstr "Non se atopou ningunha vista"

#: app/SettingsBase.cpp:427
#, kde-format
msgid "About Active View"
msgstr "Sobre a vista activa"

#: app/SettingsBase.cpp:498
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Sobre %1"

#. i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
#: app/systemsettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Internal name for the view used"
msgstr "Nome interno do visor empregado"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: app/systemsettingsui.rc:15
#, kde-format
msgid "About System Settings"
msgstr "Sobre a Configuración do Sistema"

#: app/ToolTips/tooltipmanager.cpp:188
#, kde-format
msgid "Contains 1 item"
msgid_plural "Contains %1 items"
msgstr[0] "Contén 1 elemento"
msgstr[1] "Contén %1 elementos"

#: core/ExternalAppModule.cpp:27
#, kde-format
msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
msgstr "%1 é unha aplicación externa e iniciouse automaticamente"

#: core/ExternalAppModule.cpp:28
#, kde-format
msgid "Relaunch %1"
msgstr "Iniciar %1 de novo"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
#: core/externalModule.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Diálogo"

#: core/ModuleView.cpp:180
#, kde-format
msgid "Reset all current changes to previous values"
msgstr "Desfacer todos os cambios actuais"

#: core/ModuleView.cpp:331
#, kde-format
msgid ""
"The settings of the current module have changed.\n"
"Do you want to apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"Cambiouse a configuración do módulo activo.\n"
"Quere aplicar os cambios ou descartalos?"

#: core/ModuleView.cpp:336
#, kde-format
msgid "Apply Settings"
msgstr "Aplica a configuración"

#: icons/IconMode.cpp:54
#, kde-format
msgid "Icon View"
msgstr "Vista con iconas"

#: icons/IconMode.cpp:56
#, kde-format
msgid "Provides a categorized icons view of control modules."
msgstr "Fornece unha vista de iconas dos módulos de control categorizadas."

#: icons/IconMode.cpp:59 sidebar/SidebarMode.cpp:171
#: sidebar/SidebarMode.cpp:172
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: icons/IconMode.cpp:63
#, kde-format
msgid "All Settings"
msgstr "A toda a configuración"

#: icons/IconMode.cpp:64
#, kde-format
msgid "Keyboard Shortcut: %1"
msgstr "Atallo de teclado: %1"

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:40
#, kde-format
msgid "Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:"
msgstr ""
"Atopa módulos de configuración do sistema cun nome ou descrición que "
"coincide con :q:"

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:186
#, kde-format
msgid "System Information"
msgstr "Información do sistema"

#: sidebar/package/contents/ui/CategoriesPage.qml:56
#, kde-format
msgid "Show intro page"
msgstr "Amosar a páxina de introdución"

#: sidebar/package/contents/ui/CategoriesPage.qml:119
#, kde-format
msgctxt "A search yielded no results"
msgid "No items matching your search"
msgstr "Ningún elemento coincide coa busca."

#: sidebar/package/contents/ui/HamburgerMenuButton.qml:25
#, kde-format
msgid "Show menu"
msgstr "Amosar o menú"

#: sidebar/package/contents/ui/introPage.qml:56
#, kde-format
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: sidebar/SidebarMode.cpp:166
#, kde-format
msgid "Sidebar View"
msgstr "Vista da barra lateral"

#: sidebar/SidebarMode.cpp:168
#, kde-format
msgid "Provides a categorized sidebar for control modules."
msgstr "Fornece unha barra lateral categorizada para os módulos de control."

#: sidebar/SidebarMode.cpp:170
#, kde-format
msgid "(c) 2017, Marco Martin"
msgstr "© 2017 Marco Martin"

#: sidebar/SidebarMode.cpp:171
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: sidebar/SidebarMode.cpp:651
#, kde-format
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: sidebar/SidebarMode.cpp:721
#, kde-format
msgid "Most Used"
msgstr "Máis usados"

#~ msgid "<i>Contains 1 item</i>"
#~ msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
#~ msgstr[0] "<i>Contén 1 elemento</i>"
#~ msgstr[1] "<i>Contén %1 elementos</i>"

#~ msgid "Most used module number %1"
#~ msgstr "Módulo máis usado número %1."

#~ msgid "Frequently Used"
#~ msgstr "Usados frecuentemente"

#~ msgid "View Style"
#~ msgstr "Estilo da vista"

#~ msgid "Show detailed tooltips"
#~ msgstr "Mostrar axudas detalladas"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure..."
#~ msgid "Configure…"
#~ msgstr "Configurar…"

#~ msgctxt "General config for System Settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Xeral"

#~ msgid ""
#~ "System Settings was unable to find any views, and hence nothing is "
#~ "available to configure."
#~ msgstr ""
#~ "A configuración do sistema non puido atopar ningunha vista, e polo tanto "
#~ "non se dispón de nada para configurar."

#~ msgid "Determines whether detailed tooltips should be used"
#~ msgstr "Determina se deben empregarse axudiñas detalladas"

#~ msgid "About Active Module"
#~ msgstr "Sobre o módulo activo"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Atrás"

#~ msgid "Configure your system"
#~ msgstr "Configurar o sistema"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to \"System Settings\", a central place to configure your "
#~ "computer system."
#~ msgstr ""
#~ "Benvido á «Configuración do Sistema», o lugar onde configurar o "
#~ "computador."

#~ msgid "Tree View"
#~ msgstr "Vista en árbore"

#~ msgid "Provides a classic tree-based view of control modules."
#~ msgstr "Fornece unha vista en árbore clásica dos módulos de control."

#~ msgid "Expand the first level automatically"
#~ msgstr "Expandir automaticamente o primeiro nivel"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Buscar…"

#, fuzzy
#~| msgid "System Settings"
#~ msgid "System Settings Handbook"
#~ msgstr "Configuración do sistema"

#, fuzzy
#~| msgid "About %1"
#~ msgid "About KDE"
#~ msgstr "Sobre %1"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Resumo"
